Strategie, Konzept, Produktion: Webseite und Audio-Format
Doris Mann dolmetscht vertrauliche Verhandlungen im kleinen Kreis, mehrtägige Fachkongresse, bekannte Persönlichkeiten und für das deutsche Fernsehen auch das Oberhaupt des britischen Königshauses.
Dabei kommt es unter anderem auf eine Stimme an, der man gerne zuhört. Das sprach dafür, ein Interview im Audio Format zu integrieren. Darin erzählt Doris Mann, worauf es beim Dolmetschen ankommt, was Veranstalter bei der Auswahl eines Dolmetschers beachten können und wie es sich anfühlt, wenn einem George Clooney aufmerksam zuhört.
Wie professionelle Dolmetscher Stimmen und Stimmungen transportieren, warum ein englischer Muttersprachler nie Eulen nach Athen tragen wird und weshalb sich Amerikaner durchaus begeistert zeigen, ohne von der Idee des Gesprächspartners überzeugt zu sein. Reinhören?
"Die Zusammenarbeit mit Herrn Friedmann war von Anfang an wie eine Brise, die frischen Wind in das übliche Einerlei dieses Metiers gebracht hat. Herr Friedmann versteht es, die richtigen Fragen zu stellen und die Antworten genau auf den Punkt zu bringen. So wünscht man sich die Vermittlung von Information – anstelle verschnörkelter Details klare Aussagen, die bei aller Sachlichkeit den Empfänger verbindlich ansprechen.“
